Einen Moment, bitte!

Wie bereitet man sich als Hörbuchsprecher auf das Einlesen eines Textes vor? Welche Herausforderungen galt es bei den Studioaufnahmen zu überwinden? Was sagt der literarische Text der Interpretin, dem Interpreten persönlich? Wie entstehen die Ideen für Hörspiele? Wenn ein neues spannendes Projekt in der Mache ist, lauern wir unseren Sprechern, Autoren und Regisseuren auf, und bekommen wir sie zu fassen, stellen wir ihnen so viele Fragen wie möglich. Klar, wir wollen Insider-Informationen erhaschen, für einen Moment in die Köpfe der Kreativen gucken. Denn logisch, am Schreibtisch und im Aufnahmestudio, an den Orten, an denen die Hörbücher und Hörspiele entstehen, darf nicht gestört werden, pssst, da herrscht höchste Konzentration!



Diese Lebendigkeit müssen wir mitnehmen

Ein Interview mit Stefan Kaminski

Hörbuch Hamburg: Lieber Stefan – das Buch „Die Leben der Elena Silber“ von Alexander Osang, das du für uns einliest, hat über 600 Seiten. Mit welchen Gefühlen bist du, schon allein aufgrund des Manuskriptumfangs, an dieses Projekt herangegangen?

Stefan Kaminski: Mit langen Büchern bin ich gut vertraut – lese ich selbst sehr gern, weil man da so richtig reinsinken kann, vorausgesetzt, die Geschichte und die Sprache sind von hoher Köstlichkeit, aber da sind wir bei Alexander Osang ja bestens aufgehoben! Ich habe mich gefreut, mal wieder was von ihm einzulesen, da ich seinen Stil mag – es schwingen genug Witz, Gefühl und Tiefe mit, dass es für ein Bücherleben reicht – und ich hier auch einen historischen Roman vor mir hatte, noch dazu aus Ost-Perspektive. Argumente genug, um es „rischtisch jut“ machen zu wollen!

Hörbuch Hamburg: Dieses Buch ist so reich an Protagonisten, Schauplätzen, Handlungssträngen, dass schon fast der Eindruck entsteht: Das ist eigentlich nicht nur ein Roman, dieses Buch ist viele Romane …

Stefan Kaminski: Ja, das stimmt! Ein Mosaik, ein Labyrinth, ein Panoptikum, ein Sudelbecken – aber ich habe durchgefunden!


© privat

Hörbuch Hamburg: Welcher Aspekt oder welche Aspekte dieses Werkes waren für dich persönlich die wichtigsten, die emotional interessantesten?

Stefan Kaminski: Interessant, dass ihr nach „emotionalen“ Aspekten fragt. Denn tatsächlich sind es die Gefühle, die mich mit diesen Figuren verbinden, die Ähnlichkeiten, die man vielleicht entdeckt, oder einfach Mitgefühl. Da ist so viel Einsamkeit, Beschwernis, Kraft – lange Wege, offene Fragen. Ich habe Anteil genommen am Schicksal von Jelena, der am Ende ihres Lebens sogar ein Buchstabe fehlen wird. Ich habe mir gewünscht, den dementen Vater in der „Seniorenresidenz“ zu besuchen. Ich war die ganze Zeit mit Konstantin – Autor, Vater, Sohn – übervoll und leer zugleich – auf der Suche. Das hat mich tief bewegt. Jeder, der liest oder hört, wird andocken können an diese Jahrhundert-Geschichte. Menschen bleiben Menschen. Jeder findet Parallelen.

Jetzt weiterlesen »

Hörbuch Hamburg: Berlin ist in diesem Roman ein wichtiger Schauplatz. Wie war es für dich, beim Einlesen des Hörbuches in unterschiedliche historische Zeiten deiner Heimatstadt versetzt zu werden?

Stefan Kaminski: Ich habe gar nicht so den Fokus auf Berlin gehabt beim Lesen, es war eher der gesellschaftliche Kontext und hier bei aller Emotion eben auch der historische Aspekt, den Alexander Osang sehr transparent und knapp beleuchtet.
Russland, Deutschland – Sowjetunion, DDR – Osten, Westen. Das ist genau die Spannung, mit der ich aufgewachsen bin. Ick aus dem Osten, Russischschule ab Klasse 3, der Große Bruder UdSSR, Pionier sein, FDJ, Mauerfall mit 15 Jahren – Westen – Große Freiheit …
Und bei Osang: 1905 bis 2017 – russische Geschichte vom Zarenreich über Lenin, Stalinterror bis zur Wende und dann einer neuzeitlichen „Demokratur“. Deutsche Geschichte vom Reich zur DDR zur Wende. Das fand ich faszinierend. Eine Reise, die ja auch die Hauptfigur mitmachen musste – unvorstellbar die Narben und Verluste, das bisschen Sonne dazwischen … ich musste an meine Oma Liesel denken, ach, könnte ich sie noch Fragen fragen!

Hörbuch Hamburg: Ist Oma Liesel denn ungefähr der gleiche Jahrgang wie Elena Silber, die Hauptfigur des Romans? Und was würdest du deine Oma heute fragen, wenn das noch ginge?

Stefan Kaminski: Meine Oma Liesel wurde 1897 geboren …

Hörbuch Hamburg: … also fünf Jahre früher als Elena Silber – könnte theoretisch deren ältere Schwester sein  ...                                                                                                                                                                                                 
Stefan Kaminski: Sie hat vier Gesellschaftssysteme mitgemacht, ebenso viele Währungen, jede Menge Entbehrungen, jede Menge Glück erlebt, und sie war ein herzensguter Mensch, der bis zum Schluss, 1984, rabenschwarzes Haar hatte, viel lachte, Weihnachten weinte, was mich wunderte und berührte. Ich würde mit ihr so gerne einmal wieder zusammensitzen und sie nach ihrem Leben fragen, nach allen Stationen, an die sie sich erinnern kann. Sie hatte einen lieben Mann, Rudi, den ich nie kennengelernt habe, und die Bilder von den beiden bringen mich heute immer noch zum Schmunzeln. Das war eine starke Frau, über die man sicherlich ein dickes Buch schreiben könnte.

Hörbuch Hamburg: Hört sich definitiv nach einer nahen Verwandten von Elena Silber an! Stefan, fand eigentlich, da du in der DDR aufgewachsen bist, beim Einlesen permanent so eine Art gedanklicher Abgleich bei dir statt? Im Sinne von: Wie wird diese Zeit beschrieben – wie habe ich sie selbst erlebt? Und gab es da irgendwelche interessanten Überschneidungen für dich?

Stefan Kaminski: Ja. Ich hatte eine glückliche Kindheit in der DDR. Ich war 15, als die Mauer fiel, und das kam genau richtig. Ich musste nicht mehr gegen Mauern rennen, ich musste nicht mehr zur Armee, ich konnte mich vollkommen frei entwickeln. Aber das Russische spielte eine große Rolle damals, die russische Geschichte, die russisch-deutsche musste man irgendwie nachholen, da das natürlich alles Quatsch war mit dem Großen Bruder, wenngleich ich ’ne nette Brieffreundschaft hatte. Die Sache mit den Westpaketen, die Sehnsüchte damals, die Bücher, die Mosaikhefte, Platten, Gerüche, Geräusche – das streuselt Alexander Osang immer wieder ein und das ist mir sehr vertraut und berührt mich, weil es Kindheit war. Auch meine Kindheit. Wir gehörten aber nicht zur privilegierten Schicht wie die Familie in Osangs Roman, wir waren normale Norm: keen Auto, keen Telefon, keen Jarten, keene Westpakete. War trotzdem schön.

Hörbuch Hamburg: Der Mauerfall jährt sich dieses Jahr zum 30. Mal und ist für jüngere Menschen oft nur noch ein Kapitel aus dem Geschichtsbuch. Welche Rolle spielt deiner Meinung nach Literatur dabei, Geschichte lebendig zu halten?

Stefan Kaminski: Die größte! Ich lese gern mal wissenschaftliche Bücher über Geschichte neuerdings, weil ich wissen will und Zusammenhänge kennenlernen. Der beste Weg allerdings, um an vergangenen Zeiten anzudocken, ist menschlicher Bezug zu Figuren und deren Schicksalen. Ein Autor, der es schafft, intelligent, leicht und tiefgreifend Mensch und Zeit zu beschreiben, der sickert tiefer als eine Doku oder ein Artikel im Schulbuch. Alexander Osang hat hier einen großen Beitrag geleistet – sicher für sich selbst ebenso wie für den Leser, den Hörer – wie ihr sagt: es bleibt lebendig. Und diese Lebendigkeit müssen wir mitnehmen – in die Zukunft!

Hörbuch Hamburg: Was erwartet uns denn mit dem fertigen Hörbuch, worauf dürfen wir gespannt sein, worauf können wir uns freuen?

Stefan Kaminski: Natürlich wird das hier ein besonderes Hörbuch in der Reihe meiner Lieblingslesungen werden. So wie ich es bei Thomas Brussig oder Vladimir Sorokin oder, oder, oder gehalten habe, lese ich mit Herz und Hingabe. Ich werde in die Figuren dringen mit dem Wunsch, sie wahrhaftig werden zu lassen. Ich werde mich dem Parlando von Alexander Osang hingeben und genießen. Ich werde selbst Gänsehaut kriegen beim Lesen. Und dann soll das rüberwachsen zu den Hörern. Freut euch auf interessante Figuren, auf ein Eindringen in eine Zeit, die ihr euch schwer vorstellen könnt, auf eine Reise durch Landschaften: menschliche und historische.

Hörbuch Hamburg: Stefan, vielen Dank für dieses Gespräch!

Die Fragen stellte Tessa Müller.

Mehr Informationen zum Hörbuch finden Sie hier.
 

Weitere Interviews:

„Diese Energie, diese Kraft, das hat mich fasziniert.“Ein Interview mit Christian Berkel
Lesen »

„Ich glaube, ich wäre ganz gerne mit Jessica befreundet gewesen“Ein Interview mit Vanessa Loibl
Lesen »