»TOO LATE«: Facts zur Neubearbeitung von Colleen Hoover

too late

Am 23. August erscheint bei uns eine neue Ausgabe von Colleen Hoovers »Too Late«. Hier erfahren Sie mehr zu den Hintergründen der Neubearbeitung. Bei dtv erscheint die Neuausgabe am 18. Juli.

 

Zur Geschichte:

Colleen Hoover hatte »Too Late« 2016 als Selfpublishing Title geschrieben, damals eher als „Fingerübung“, um zu sehen, ob sie es auch schaffen würde, einen Spannungsplot zu schreiben.

Das Manuskript war von der Autorin nicht als offizieller neuer Titel intendiert und war in seinem Heimatland bis heute niemals als gedrucktes Buch erhältlich.

dtv veröffentlichte den Roman, der auch schon in der Urfassung eine hohe schriftstellerische Qualität hatte, 2019 bei bold, 2021 dann im Taschenbuch bei dtv.

Die Neubearbeitung:

Colleen Hoover hat den Roman  nach dem großen Erfolg ihres Thrillers »Verity« völlig neu überarbeitet und er wurde erstmals sorgfältig lektoriert und kuratiert.

  • Konzeptuell: Die Urfassung hatte vor allem zum Ende hin eine ungewöhnliche Struktur: Es gab mehrere Prologe und Epiloge. Diese wurden zum Teil gestrichen, neu geschrieben und in eine klare Romanform (nur 1 Epilog) gebracht.
  • Inhaltlich: Vor allem in der zweiten Hälfte wurden ganze Szenen neu geschrieben und inhaltlich gravierend verändert, aber auch in der ersten Hälfte wurden Szenen sprachlich und inhaltlich modifiziert.

Aus diesem Grund haben auch wir uns dazu entschieden, eine neue Hörbuchfassung mit drei neuen Stimmen zu produzieren.

Die Übersetzung:

Der Text wird aus 3 wechselnden Perspektiven erzählt: eine junge Frau (Sloan) sowie die beiden Männer: Asa, ihr krimineller Lebensgefährte, sowie Carter, der Undercover-Cop.

Im Gegensatz zu der Ursprungsversion wurde die neue Fassung von 3 Übersetzer*innen vorgenommen: zwei männlichen Übersetzern (Asas und Carters Perspektive) und einer weiblichen Übersetzerin (Sloans Perspektive). Somit ist der authentische Ton gerade auch der männlichen Perspektiven gewährleistet.


Weitere Titel von Colleen Hoover

Summer of Hearts and Souls
  • Topseller
Colleen Hoover
Gelesen von Leonie Landa

Herzen haben keine Knochen, sie können nicht brechen – oder etwa doch?

Von der Trailersiedlung in die Welt der Rich Kids: Nach dem Tod ihrer Mutter bleibt der 18-jährigen Beyah nichts anderes übrig, als zu ihrem Vater zu ziehen. Dem Vater, den sie kaum kennt und der mit seiner neuen wohlhabenden Familie auf einer Halbinsel vor der texanischen Küste lebt. Wider Erwarten birgt die Welt der Schönen und Reichen mehr Überraschungen, als Beyah je gedacht hätte. Speziell Sonnyboy Samson scheint Abgründe in sich zu tragen, die ihr gar nicht so unbekannt sind …

ab
20,95 €
Verity
  • Topseller
Colleen Hoover
Gelesen von Marlene Rauch

Atemberaubende und romantische Spannung von Bestsellerautorin Colleen Hoover

Die Jungautorin Lowen Ashleigh bekommt ein Angebot, das sie unmöglich ablehnen kann: Sie soll die gefeierten Psychothriller von Starautorin Verity Crawford zu Ende schreiben. Diese liegt seit einem Unfall, der unmittelbar auf den gewaltsamen Tod ihrer beiden Töchter folgte, im Koma.

Lowen akzeptiert – auch, weil sie sich zu Veritys Ehemann Jeremy hingezogen fühlt. Während ihrer Recherchen im Haus der Crawfords findet sie Veritys Tagebuch und darin offenbart sich Lowen Schreckliches ...

ab
20,95 €
Layla
Colleen Hoover
Gelesen von Oliver Wronka

Wie weit bist du bereit, für die große Liebe zu gehen?

Auf der Hochzeit von Laylas Schwester lernen sie sich kennen und lieben: Leeds, der seinen Lebensunterhalt als Musiker verdient, und Layla. Es ist eine Amour fou – bis zu dem Tag, an dem Leeds eifersüchtige Exfreundin versucht, Layla zu erschießen. Danach ist Layla nicht mehr sie selbst. Um die Beziehung zu retten und Layla zu stabilisieren, mietet Leeds das Haus, in dem sie sich kennengelernt haben. Doch dort scheint nicht alles mit rechten Dingen zuzugehen ...

Colleen Hoovers neuester Geniestreich: ein hoch spannender, hoch romantischer Thriller ungekürzt gelesen von Oliver Wronka.

ab
24,95 €
Nur noch ein einziges Mal - It ends with us (Lily, Ryle und Atlas-Reihe 1)
  • Topseller
Colleen Hoover
Gelesen von Elena Wilms

Als Lily Ryle kennenlernt, scheinen all ihre Träume wahr zu werden: eine neue Stadt, der erste Job und dann noch Ryle – überaus attraktiv, überaus wohlhabend und überaus erfolgreich. Vergessen scheint Lilys Kindheit, in der der Vater die Mutter schlug. Vergessen auch Atlas, ihre erste Liebe, der gegenüber von Lily squattete – bis ihr Vater die beiden erwischte und Atlas von heute auf morgen verschwand. Und dann steht Atlas auf einmal vor ihr. Als Ryle von ihrer gemeinsamen Vorgeschichte erfährt, weckt dies seine Eifersucht – und auf einmal zeigt er sich von einer Seite, die Lily zunehmend Angst macht.

ab
20,95 €
Die tausend Teile meines Herzens
Colleen Hoover
Gelesen von Merete Brettschneider

Die SPIEGEL-Bestsellerautorin jetzt bei Silberfisch!

Stell dir vor, du triffst den Mann deiner Träume – und dann findest du heraus, dass er der Freund deiner Zwillingsschwester ist … Genau das ist es, was der 17-jährigen Merit passiert: Beim Shoppen in der Stadt lernt sie den überaus attraktiven Sagan kennen und verliebt sich so heftig in ihn, dass sie ihren üblichen Schutzpanzer fallen und sich schon bei ihrer ersten Begegnung von ihm küssen lässt. Leider stellt sich gleich darauf raus, dass Sagan kein anderer ist als der neue Freund ihrer Zwillingsschwester Honor … Und damit nicht genug: Anstatt ihr aus dem Weg zu gehen, bereichert Sagan im Folgenden das vielköpfige Elternhaus von Merit mit seiner täglichen Anwesenheit. Das aber führt das ohnehin schon chaotische Familienleben völlig ad absurdum – und stürzt Merit in eine tiefe persönliche Krise …

ab
15,00 €
Weil ich Layken liebe
Colleen Hoover
Gelesen von Christiane Marx

Stell dir vor, du triffst deine große Liebe – und dann kommt das Leben dazwischen

Nach dem Unfalltod ihres Vaters zieht die 18-jährige Layken mit ihrer Mutter und ihrem Bruder von Texas nach Michigan. Nie hätte Layken gedacht, dass sie sich dort bereits am ersten Tag Hals über Kopf verliebt. Und dass diese Liebe mit derselben Intensität erwidert wird. Es sind die ganz großen Gefühle zwischen Layken und Will. Das ganz große Glück – drei Tage lang. Denn dann stellt das Leben sich ihrer Liebe mit aller Macht in den Weg …

//Dies ist der erste Band der »Will & Layken«-Reihe. Alle Hörbücher der Liebesgeschichte:
-- Band 1: Weil ich Layken liebe
-- Band 2: Weil ich Will liebe
-- Band 3: Weil wir uns lieben
Die Reihe ist abgeschlossen.//

ab
20,95 €
Weil ich Will liebe
Colleen Hoover
Gelesen von Jacob Weigert

Stell dir vor, du triffst deine große Liebe – und dann kommt das Leben dazwischen

Es ist jetzt über ein Jahr her, dass Will Layken zum ersten Mal begegnet ist. Und ihre Liebe scheint täglich stärker zu werden. Doch als Will im neuen Studienjahr auf seine Ex-Freundin Vaughn trifft, beschließt er, Layken nichts davon zu erzählen. Ein fataler Fehler, denn als Layken die beiden zufällig sieht, missversteht sie die Situation.

//Dies ist der zweite Band der »Will & Layken«-Reihe. Alle Hörbücher der Liebesgeschichte:
-- Band 1: Weil ich Layken liebe
-- Band 2: Weil ich Will liebe
-- Band 3: Weil wir uns lieben
Die Reihe ist abgeschlossen.//

ab
20,95 €
Was perfekt war 1: Was perfekt war
Colleen Hoover
Gelesen von Carolin Sophie Göbel

Was tun, wenn eine große Liebe an den Umständen zu zerbrechen droht?

Quinn und Graham lernen sich unter mehr als unglücklichen Umständen kennen und verlieben sich unsterblich ineinander. Kaum ein Jahr später sind sie glücklich miteinander verheiratet… Happily ever after?

Acht Jahre danach: Jemanden zu lieben, heißt nicht unbedingt, mit ihm glücklich zu sein. Das erkennt und erleidet Quinn Tag für Tag, denn obwohl sie und Graham sich weiterhin innigst lieben, gibt es ein Problem, das ihre Beziehung zu zerfressen droht …

ab
20,95 €
Was perfekt war 2: Finding Perfect
Colleen Hoover
Gelesen von Sven Macht

Der nächste Geniestreich der Queen of Romance
Daniel und Six verbindet eine große Liebe – und eine perfekte Beziehung … fast: Denn das Wissen, dass sie ihr Baby, das sie in ihrem Austauschjahr in Italien von Daniel bekam, zur Adoption freigegeben hat, frisst Six beinahe auf und zerstört allmählich ihre Liebesbeziehung. Six‘ Leid ist so groß, dass Daniel alles auf eine Karte setzt und versucht, zu den Adoptiveltern des Kindes den Kontakt aufzunehmen. Und tatsächlich: Mitten in der Weihnachtszeit erhält er einen Anruf von Graham – dem Adoptivvater des kleinen Matteo. Der wäre bereit, ein gemeinsames Treffen zu arrangieren – vorausgesetzt, es gelingt ihm, auch seine Frau Quinn dazu zu überreden …

Hinweis: Diese Erzählung verknüpft Finding Cinderella (dritter Band der Sky & Dean-Reihe) mit dem Roman Was perfekt war, weshalb es ideal wäre, wenn man diese beiden Hörbücher vorher schon gehört hätte.

ab
6,95 €
Sky & Dean-Reihe 1: Hope Forever
Colleen Hoover
Gelesen von Dagmar Bittner

Eine große Liebe

Die 17-jährige Sky ist starken Gefühlen bisher aus dem Weg gegangen. Wenn sie einem Jungen begegnet, verspürt sie normalerweise keinerlei Anziehung, kein Kribbeln im Bauch. Im Gegenteil. Sie fühlt sich taub. Bis sie auf Dean Holder trifft, der ihre Hormone tanzen lässt. Es knistert heftig zwischen den beiden und der Beginn einer großen Liebe deutet sich an. Doch dann tun sich Abgründe aus der Vergangenheit auf, die tiefer und dunkler sind, als Sky sich vorstellen kann.

//Dies ist der erste Band der »Sky & Dean«-Reihe. Alle Hörbücher der romantischen Liebesgeschichte:
-- Band 1: Hope Forever
-- Band 2: Looking For Hope
-- Band 3: Finding Cinderella 
Die Reihe ist abgeschlossen.//

ab
24,95 €
Sky & Dean-Reihe 2: Looking for Hope
Colleen Hoover
Gelesen von Pascal Houdus

Die Geschichte aus Deans Sicht

An Vergangenes zu denken hat Dean Holder seit dem Tod seiner Schwester vermieden und lieber an seinem Ruf als Bad Boy gearbeitet. Bis er Sky trifft, die seine Welt komplett verändert. Denn Sky erinnert ihn an Hope, seine verschwundene Freundin, die er seit Jahren sucht. In Skys Gegenwart erlebt Dean Gefühle, die er längst verloren glaubte. Doch es wird klar: Um nach vorne blicken zu können, müssen Dean und Sky sich ihrer Vergangenheit stellen …

//Dies ist der zweite Band der »Sky & Dean«-Reihe. Alle Hörbücher der hochromantischen Liebesgeschichte:
-- Band 1: Hope Forever 
-- Band 2: Looking For Hope
-- Band 3: Finding Cinderella 
Die Reihe ist abgeschlossen.//

ab
18,95 €
Sky & Dean-Reihe 3: Finding Cinderella
Colleen Hoover
Gelesen von Sven Macht

Nachschub für die Colleen-Hoover-Fangemeinde!

Nur ein einziges Mal sind sie sich begegnet, doch Daniel kann sie nicht vergessen: die Unbekannte, die nach einer mehr als romantischen Stunde vor ihm davonlief wie Cinderella vor dem Prinz. Seither redet Daniel sich erfolgreich ein, dass es die große Liebe ohnehin nur im Märchen gibt.
Bis er bei seinem Freund Dean Holder auf Six trifft, die beste Freundin von Sky – und es ihn trifft wie einen Blitzschlag…

//Dies ist der dritte Band der »Sky & Dean«-Reihe. Alle Hörbücher der hochromantischen Liebesgeschichte:
-- Band 1: Hope Forever  
-- Band 2: Looking For Hope
-- Band 3: Finding Cinderella  
Die Reihe ist abgeschlossen.//

ab
7,95 €
pondus_product - 6435
Colleen Hoover
Gelesen von Marlene Rauch

Nur die Erinnerung bleibt … 

Fünf Jahre nach dem tragischen Unfalltod ihrer großen Liebe Scott kehrt Kenna an den Ort des Geschehens zurück. Ihr einziger Wunsch: endlich ihre vierjährige Tochter Diem, die bei Scotts Eltern lebt, in die Arme zu schließen. Gleich am ersten Abend trifft sie auf Ledger: der erste Mann, zu dem sie sich seit Scotts Tod hingezogen fühlt – und er sich umgekehrt auch zu ihr. Doch dann stellt sich heraus, dass Ledger Scotts engster Freund seit Kindertagen war. Und dass er geschworen hat, dass die ihm unbekannte Mutter, die Schuldige am Tod seines Freundes, niemals eine Rolle in Diems Leben spielen wird …

Den neuen Bestseller von Colleen Hoover liest Marlene Rauch voller Gefühl und hoch unterhaltsam. 

ab
20,95 €
Love and Confess
Colleen Hoover
Gelesen von Lydia Herms

Vor fünf Jahren hat Auburn ihre erste große Liebe in Dallas zurücklassen müssen, verbunden mit einem Schmerz, den sie bis heute nicht ganz überwunden hat. Als sie eines Abends im Schaufenster einer Kunstgalerie Briefe mit anonymen Bekenntnissen entdeckt, ist sie zutiefst berührt, denn auch sie trägt ein Geheimnis mit sich. Niemand soll von ihrer Vergangenheit wissen - vor allem nicht Owen, der junge Künstler mit den grünen Augen, der sich von den Geschichten anderer Menschen für seine Bilder inspirieren lässt. Vom ersten Augenblick an fühlt sie sich zu ihm hingezogen und Owen geht es nicht anders. Die beiden verlieben sich mit ungeahnter Wucht ineinander. Doch auch Owen hat ein Geheimnis, das alles zu zerstören droht, was ihnen wichtig ist

ab
20,95 €