Vatermal

Öziri ist bereits vor diesem Roman als Theaterschriftsteller in Erscheinung getreten, wahrscheinlich gelingen ihm deshalb so überzeugende Settings. Man hat die Szenen seines Buchs plastisch vor dem inneren Auge, auch nachdem man die Geschichte, deren Ende offen bleibt, wieder verlassen musste. Ein Verdienst auch der sehr überzeugenden Lesung von Eray von Egilmez […]. Er scheint mehr aus dem Bauch heraus zu erzählen als zu lesen.

Schauspieler Eray von Egilmez versteht es, den Rhythmus des Textes transparent zu machen und gibt ihm so einen ganz eigenen Klang. […] Eray von Egilmez, in der Türkei geboren, aber wie Autor Necati Öziri im Ruhrgebiet aufgewachsen, kann hier mit seiner Mehrsprachigkeit punkten. […] »Vatermal« ist eine vielschichtige, bewegende, aber auch unterhaltsam erzählte Geschichte. Einmal mehr wird hier deutlich, welch wichtige Rolle die Herkunft eines Menschen weiterhin spielt und wie seltsam schwer es ist, in einer Einwanderungsgesellschaft zu einem gemeinsamen Wir zu kommen.

Mit »Vatermal« erzählt Necati Öziri die Geschichte eines Asylanten, wie es sie wohl tausendfach in Deutschland zu finden gibt. Obwohl Arda in den 90er Jahren groß geworden ist, sind seine Geschichten auch heute brandaktuell. […] Der Performer und Schauspieler Eray von Egilmez lässt Ardas Geschichten in unserem Kopf lebendig werden, durch kleine Nuancen verleiht seine Stimme jedem der Charaktere ihre eigene, wiedererkennbare Persönlichkeit.

Eray von Egilmez verleiht Arda seine intensive Stimme. Wie Arda hat auch er eine Zeit lang im Ruhrgebiet gelebt, ehe die Familie nach Berlin zog. Er ist die ideale Besetzung für dieses Hörbuch, denn er bringt die Geschichte von Arda und seiner Familie ohne falsches Pathos, aber eindringlich zu Gehör. Ein sehr intensives Hörerlebnis, das die Tiefe dieser einseitigen Vater-Sohn-Geschichte perfekt wiedergibt.

»Vatermal« von Necati Öziri ist ohne Zweifel eines der besten Bücher dieses Herbstes.